穿梭三千年 翻譯製作anthrax06
這裡是攔截者一號,目標正在下降
重複,目標正在下降
全體人員,立正!
是,長官!
你!還有你!
敬禮!
- 抱歉我使用了保密專線電話,長官 - 你做的很好,Max
- 反正我也不習慣打高爾夫球 - 這聽起來有些瘋狂,但我認為我們有了一個...
Max,難道這還能比歐戰更糟糕嗎?
你先請長官
- 快跟我說一下有關情況 - 它昨天晚上進入了我們的領空
它戲弄了我們的攔截飛機
據我們的飛行員說,它遇到了故障墜毀在了沙漠裡
那有船員倖存嗎?
我們的科學家發現了兩具生物的遺體,並且拆除了發動機
他們想要對它進行研究
- 這件事媒體知道了嗎? - 我們認為他們還不知道,長官
但我們不能無限期的它擱置在這裡
把它處理掉
我們立刻就辦,長官
所以,我在這裡所要做的就是
激發你們對於我們所生活的這個世界的 一些基本的科學知識的好奇心
Sherman,告訴我你的科研項目是什麼
Roberts先生,我研究的是羅馬公歷中
有關春分時節的精確性
很好,Ellie,跟我說說你的項目
Roberts先生,我正在做的是...
我希望你們都能認真聽!
我在研究的是紫外線對植物真菌的影響
那一定要離眼睛遠一點Ellie,另外你能不能叫Bob?
因為只有那些蠢貨才會像你剛才那樣稱呼我
你們別以為我看不見,Harlan!
為什麼不告訴我們你的科研項目是什麼?
什麼?
這是科學課,你的科研項目怎麼樣了?
- 我正在做呢 - 你正在做呢?
嘿Mike
回見了兄弟!
怎麼樣了,還有兩周就畢業了
一個人還沒完成他的關於機械功能的科研項目,你怎麼解釋
我最近一直在Charlie的車庫打工,沒有太多的課餘時間
- 是嘛 - 你知道的
我不想制定什麼規矩,但也是有底線的
那就是沒有科研項目就沒有文憑,知道嗎孩子
好的
我想我能做到,或許我可以 改造一個化油器,如果那樣就行的話
得了Harlan,你不用動腦子都能做出那些東西來
你得弄些特別的,弄些原創的東西來
你能行的,夥計
而且別忘了,明天是科學課的期末考試
嘿夥計,我也不想找你的麻煩,祝你一天過的高興
- 過的高興? - 是的,加油夥計,你這麼年輕!
我在你這麼大的時候,那是六十年代 你所能做的也就是做個飛盤
防毒面具都很有用!
- 回頭見Bob - 唱唱抗議歌曲,養養小白兔
TNT不會有任何傷害
還有自由的性愛!
Cosmo上說就是今天,所以不用管其他的
嘿Crystal,你還好嗎?
Michael,我不能留下這個貂皮的方向盤
什麼?為什麼?
Michael,我們得尋求不同的生活目標
我們已經結束了,Comprendez?
不,等一下,你能說英語嗎Crystal?
你對那些破車的興趣已經超過了對我的興趣
等一下,你在說什麼,誰的名字刻在我車的擋泥板上? 是你的!我們不是經常一起出去嗎,是不是?
- 我們經常一起去看車展,去飆車還有去廢車場 - 那又怎麼了?
- 那不是我想要的生活 - 那你想要什麼Crystal?是他嗎?
Michael,我想要的是真正把心思都放在我身上 懂得浪漫,把我當作女神一樣崇拜的人
得了!那些都是胡扯!
這正是我的Cosmo雜誌上所說的,Michael
我們永遠結束了,我的活動扳手!
愛情運?!
Ellie,我知道這有些突然,但我想知道 你願不願意跟我參加畢業舞會?
聽我說Sherman,我們能回頭再談這個嗎?
終於碰到你了!現在我想瞭解一些你的情況,好嗎?
- 你能把它拿一邊去嗎? - 這是為了做畢業手冊,我現在需要統計一些資料!
- 你挑的不是時候 - 我知道
這是我性格中的缺點,告訴我你是什麼星座Harlan?
龐蒂亞克座
Harlan被放蕩女無情拋棄!
用它來做頭條一定棒極了,你不覺得嗎？
我要更正一下
- 是我甩了Crystal - 我聽說的可不是這樣
- 是嗎? - 沒錯!
好吧,你想知道什麼?
你的主修課程是什麼?
主修課程?我不知道,汽車工藝吧
- 最喜歡的電子遊戲是什麼? - 世界系列賽
好吧,你看過幾次星球大戰?
- 我從來沒看過星球大戰 - 你從來沒看過星球大戰?
難道這十年來你所關心的只有車嗎?
- 好吧,你喜歡什麼? - 我喜歡什麼?我喜歡車
我喜歡斯普林斯汀,我喜歡我的山羊
- 山羊? - 是的
- 好吧,但是... - 但是什麼?
你空閒時間都做什麼?
修車,拜
什麼山羊?!
我想你了!
Mike!那些傢伙說的是怎麼回事?出什麼事了? 告訴我
- 什麼? 關於誰的? - 你和Crystal啊
真不敢相信,是不是除了我之外大家都知道了?
在《豪門恩怨》裡,男主角給他的女人弄了一件皮毛大衣!
Vince!她不想要什麼皮毛大衣,她甚至不想要我了
- 是嗎?那她想要什麼? - 我不知道,她想要的是...浪漫
- 一天到晚圍著她轉 - 我會讓她對你回心轉意!
- 總有一個女孩會被你吸引的! - 好了Vince
嘿,你很傷心,是嗎?
是啊
我很傷心
我不知道Vince
- Crystal - 為什麼女人不能像車一樣呢?
你知道給它加上油,你就能駕馭它
我對一個女孩非常好,可她就這樣離我而去
你知道嘛,我老爸說,對待女人要像 對待垃圾一樣,那她們才會愛你
是嗎?那你老媽怎麼說?
我的父母離婚了,那就是我跟我老爸住在鄉下的原因
- Sawyer想幹什麼? - 我不知道,好像是為了畢業手冊
- 我曾經調戲過Sawyer一次 - 是嗎?
我想讓她見識見識我這個意大利猛男的厲害!
- 那她做了什麼? - 那可憐的小妞跑了!
她衝我喊了一個詞,結果我必須查字典才知道 是什麼意思,學心理的就是麻煩
- 嘿車怎麼樣了,讓我看看,我是認真的! - 看這個,我安裝了新的啟動器
- 絕對能讓Matuski大吃一驚! - Matuski算個屁啊!
真棒夥計!我們走!
快點Sawyer! 把那破車挪一邊去!
快點!滾一邊去!
- 出什麼事了Sawyer? - Harlan,如果我知道,我已經把它修好了!
好吧!快點,你擋了大家的道,趕緊上車去
機器狂Mike!
就喜歡賣弄!
我真不敢相信
好了Sawyer,怎麼回事?
分電器的螺帽被擰下來了,這只能是你自己弄的
好吧
這有點難以啟齒
我想讓你幫幫我,別讓我被選為畢業班的老處女
什麼意思?
你就當次好心人,跟我約個會
Sawyer!
這要求有點過了!
好吧
好吧Sawyer,我八點在你家外面等你
- 外面? 你不想見我父母嗎? - 是的,在外面,不見你家人
那你最好開輛比別人好的車來
聽著,如果你不想出去的話,沒關係...
不Harlan,我晚上八點在外面等你
好的
哦,還有一件事,你讀過Cosmo嗎?
你是說那雜誌嗎?你開玩笑嗎?
很好
- Harlan? - 什麼事?
我的名字是Ellie不是Sawyer,好嗎?
好的Ellie
嘿,你趕緊開走,否則就我們就幫你把它弄一邊去
- 趕緊走,你這個肥豬! - 把那輛破車開走,蠢蛋！
別擋道!
給你,再來點!
真是太好了!
Mikey! Mike!
這是我兒子
我沒想到你這麼早就回來了
我買了些外賣
你為什麼不來吃點呢?
哦,不不不,沒事的
哦Mike,我想讓你認識一下Delores
她是Betty-Jo的
- 銷售代表 - Betty-Jo牌化妝品
你好Michael
能夠認識你我很高興
我得走了,我有個約會,我要拿瓶啤酒
見到你很高興Louise
過來Skipper
回頭見Michael
Louise?
- 你可真是讓我印象深刻啊Harlan! - 什麼意思?
- 第一次約會就幹這種違法的事! - 安靜點!
我真不敢相信
我不知道自己是不是真有自虐傾向
還有誰帶女孩約會不去吃飯的嗎?
快進來!
快蹲下好嗎? 低下身子!
拜託,Harlan,等等我!Harlan!
這也許是個愚蠢的問題,但我們到這個垃圾場來幹什麼?
- 這可不僅僅是垃圾場 - 那還有什麼特別的嗎?
這裡曾經是一個舊軍事試驗場
現在他們把那些淘汰的裝備都堆在這,我以為你會喜歡
- 你想成為一名記者,對嗎? - 對,或者心理醫生
- 那跟這些又有什麼關係? - 看看這周圍
每樣東西背後都隱藏著一個故事
是的,你說的對,我還真沒有想到過
Harlan!
我們在這幹什麼?
我需要一個科研項目來讓我畢業
可我沒做過任何跟科學有關的事
我所會做的,只是修理那些舊機器
我要找樣東西讓我的科學課能夠通過
Michael!你還好嗎?
是的,只是別用那東西照我的眼睛
抱歉
- 下面有什麼? - 我不知道,是一個掩體之類的地方
你可以保護自己免受輻射侵害
- Michael,怎麼了? - 沒事,別那麼大聲
好吧
Michael,你在哪?
Michael,這地方真是太嚇人了,快回來吧
好的,再等一會
美國政府所有
Michael,我想我聽到了什麼聲音
只有在可控的環境下
由授權人員開啟
- Ellie,把你的大手電扔給我 - 好的
謝謝
Michael,快出來讓我能看見你
嘿,Ellie?
好了,就這樣了Harlan
這已經是我的底線了
你在那上面幹什麼?我們得趕緊離開這
- 沒門,我才不下來呢 - 還有比老鼠更糟糕的呢
- 是嗎?比如什麼? - 你們這些孩子!站在那別動!
- 進監獄,快走吧! - 哦天啊!
這些是聯邦財產!
真是太好了! 我會被抓住然後關進女子監獄的
你能別說了趕緊跑嗎?!
- 你經常來這嗎? - 快走!
快點孩子,去抓住他們
你覺得這麼做很有意思是嗎?
快點吧
你們倆給我站住!別動!
站住!
- 這一晚真讓人難忘 - 聽著,我...
那是什麼?
我沒動它
你做什麼了?
什麼也沒做,它只是熄火了,不應該啊,我只是動了一下這
- 這是怎麼回事? - 別問我,這是你的車
- 出什麼事了? - 我不知道
該死!
幸運的是我們離城裡不遠了
- 是嗎?那有什麼可幸運的? - 我們可以走回去
- 我不走 - 你在說什麼?
- 我要留在這 - 留在這? 為什麼?
首先,我從來沒丟下過我的車,明白嗎?
其次,如果我走著回去,所有的人都會知道我的車壞了
- 得了!每個人都會遇到的 - 我不會
那為什麼我們還站在這?
- 謝謝 - 你沒事吧?
我的車出了點小問題,能用下你的無線電嗎?
當然
- 能幫我調到18頻道嗎? - 好的
- 慢點... - 布魯克林男孩!你聽到了嗎?
Rene...
布魯克林男孩!你聽到了嗎?
等下
等一下,等等
Mike,是你嗎?
是的,聽著,我的車出問題了,明白嗎?
我在城外73號公路往北五英里遠的地方,你聽到了嗎?
- 我這就來,別著急 - 嘿Vinnie!
我的兄弟需要我,我們得走了
那我是什麼?氪星人嗎?
- 你想來一口嗎? - 我不喝啤酒
好吧
Sawyer和Harlan好上了!
Crystal知道就有好戲看了
Rene,你別瞎說!
嘿,你們這些混小子!快把那破車開到邊上去
看看這個吧,蠢貨!
混蛋!
好了,慢點,就是這了
好了Vinnie
現在不行,我實在沒有心情
- 等會你就該求我了 - 看你有沒有這麼好的運氣了
Mike的車壞了?明天到學校就把這事傳出去
我覺得今晚過得很棒
是啊,你當然這麼覺得了!
不不,真的,這簡直...
簡直充滿了驚喜
就像你一樣Harlan
嘿Ellie
我的名字是Michael
好嗎?
好的Michael
- 晚安 - 晚安
- 我們走Vinnie! - 火箭發射!
我還以為你跟Sawyer好上了呢,Sherm
聽著,我們不是說好了嗎
要收拾Harlan可是要付大價錢的
- 你們要多少? - 我要一盤錄像帶
- 我要一篇學期論文 - 我要一個科研項目
成交!
我們走
九十七,九十八
九十九
一百
你絕對不是一個完美的約會對像,Vinnie
- 你也不是完美的約會對像 - 你從什麼時候這樣想的?
從你還不讓我上你開始!
那你就滾吧,混球!你別想在愚弄任何人!
臭丫頭,你知道嘛,我記得我在電影裡見過這樣的事 那是一輛鬧鬼的車,有人開的時候總熄火
是嘛,我想知道到底是那條線路短路了
- 這個啟動器完全燒燬了! - 我發誓一定是有人在報復你,Mikey
- 這真把我惹火了 - 我記得在電視劇Mannix裡
那些傢伙在追殺另一群人 他們把炸藥裝進了那群人的車裡
- 當他發動汽車的時候 - 他被炸死了,對嗎?
- 你看過了是嗎? - 哦Vinnie!
這堆破爛是什麼?
我不知道,我在舊Dawson試驗場找到的
沒準這東西能讓我的科學課順利結業
那祝你好運,這東西沒準真能用的上
謝謝你幫我Vinnie
沒事的,那明天學校見
- 好的,你路上慢點 - 好的,晚安
晚安
有人現在肯定非常生你的氣,Mikey
- 是嗎?誰啊? - 某些脾氣不太好的傢伙,比如Crystal
好吧
Vinnie?
真見鬼
- 快看啊! - 我的天啊!
- 你還好嗎? - 是的
- 你覺得那是什麼? - 可能是某種引擎
可它是什麼東西的引擎?
我也想知道這東西靠什麼運轉
肯定是無鉛汽油
- 沒準品質更高! - 閉嘴吧Vinnie!
見鬼! 我的錄音機! 天啊
- 這是怎麼回事? - 我不知道,這可是全新的電池
這可真讓我上火
把那個電池拿過來,我想給它通上電試試
好吧,讓讓
- 好了,把線接上 - 為什麼是我?
因為如果它在你面前爆炸了 你也沒什麼可失去的,好吧,待一邊去
我應該把它接在這嗎?
我也不知道,小心點
該死!
- 快把它拔下來!它會爆炸的 - 我得趕緊離開這
好大的煙!
它在幹什麼? Vince!
那是什麼聲音?
- 看啊,快看啊 - 得把它斷開!
你來弄吧,我看著
它在幹什麼?
Vince?
太奇怪了!
這是我們的幻覺,對嗎?
不對,我在《外星界限》裡 曾經見過這樣的情況,我們怎麼辦?
我們得把它斷開,快去
你去把它斷開,我看著
- 快去,我會替你盯著的 - 好吧
好了
Mike,我記得在電視節目裡看到過這樣的埃及花瓶...
你少說兩句,好嗎Vince?
好的,當然可以,我冷靜一下
- 我們應該告訴別人嗎? - 不,不能說
快走吧,科學課考試就要遲到了!拿上那東西!
快拿過來!快點!
把它蓋在上面
- 就這樣 - 好了,快走吧
真奇怪
等一下,一定是搞錯了
怎麼大家都走了,像是學校已經下課了?
- 我不知道 - 你自己看啊
- 我們來到了兩個小時之後的未來 - 什麼?
Sherm!一肚子脂肪的感覺怎麼樣?
Vince Latello,你這個滑稽的傢伙 你們倆是迷路了還怎麼了?
我們沒迷路Sherman,我們想來找本書
- 關於汽車的書? - 不,不是跟汽車有關的書
關於介紹奇怪現象的書
- 就像Vince是嗎? - 找死啊你這個大鼻子,別攔著我
冷靜點,聽著Sherman,我們就想找這本書,能幫我們找一下嗎?
- 好吧 - 好的
什麼樣的奇怪現象?
就像某些...
就是這東西消失了,然後過了一段時間它又出現了 但是這東西你又看不見摸不著
- 因為它就像失蹤了一樣 - 如果你再廢話多你就像它一樣!
- 這聽起來像是某種魔法,那是在... - 不,不是魔法,魔法都是假的
沒錯,我們所說的都是真實存在的
這邊都是關於科學方面的書
它們的內容都非常真實
你知道書的名字嗎?
什麼?
作者呢
- 我不知道 - 那是什麼內容呢?
什麼怪物啊,會飛的剪草機啊,那些奇怪的事情!
不,不,是有這麼兩個人,明白嗎?
他們走進了一間屋子,那些東西在牆上忽隱忽現
- 這聽起來真的很奇怪 - 聽著,當他們離開屋子的時候
- 已經到了兩個小時之後的未來 - 可這兩個人感覺只是過了十分鐘
這聽起來我們所說的是關於時空扭曲的事
- 時空什麼? - 扭曲,一種時空錯位
- 那它是怎麼發生的呢? - 很簡單
這就像是突破了時間,空間和維度的界限
你的意思是外層空間?
對,沒錯
- 它們之間都是有聯繫的嗎? - 的確如此
它們實際上是存在於同一空間的不同層面上
所以有些東西就可以從一個維度來到另一個維度?
- 沒錯,但只有當時空扭曲失去控制時才會出現 - 那什麼情況下會失去控制?
愛因斯坦的推論是,這需要一種 強大的能量來突破它的瓶頸
但危險的是,一旦你釋放了這種能量 你也就失去了對它的控制
- 那會怎麼樣呢? - 地球的能量場會發生錯亂
會產生連鎖反應,氣候會發生改變
而且會發生爆發,你們都會變成宇宙的塵埃!
- 嘿Mike,銀行! - 什麼?
我想說,你的腦袋絕對是短路了
- 那我們用它做什麼? - 那是我的科研項目,記得嗎?
把它交了,拿到我的文憑然後和這所學校道別
- 你不是在開玩笑吧 - 你有更好的建議嗎?
沒錯,我們把它賣給六十分鐘節目
六十分鐘?
- 回頭見 - 他在那,Bob!
- 聽我說,是關於... - 你們沒有參加我的學科考試,你們跑哪去了?
我們在汽車修理廠...
一會這個一會那個,我們厭倦了你們的借口
我告訴你們一件事,除非你們的科研項目非常牛逼 否則你們倆的成績都是不及格
- 嘿,我會做到的 - 我就是想跟你談談我的科研項目
也許你應該來看看
我要去參加反戰同學會,而且要遲到了,你明白了嗎?
- 你是唯一能搞懂這東西的人 - 別指望他了
- 給我們個機會 - 好吧
- 我晚上七點會來批改考卷 - 七點是嗎?
那你該怎麼跟他說?
- 跟他說什麼,我們找到了打開迷離時空的大門? - 靠這東西你肯定能說服他!
- 你有零錢嗎Vinnie? - 軟蛋,交保護費,快點
給你,快滾!
他要去上廁所
- 你好 - 嘿EIIie,是我Michael
- 嗨Michael - 你今晚想出去嗎?
- 當然,我很想 - 你能帶上你的相機嗎?
- 我的相機? - 去拍幾張照片
我們能不能別再去那個垃圾場了?
敬美好的生活
你是我的
你也是我的
- 這到底是怎麼回事? - 哦Mike!
你喜歡這個顏色嗎?是Delores做的
你還記得Delores嗎?
你好Michael
再次見到你真是太好了
很可愛,很可愛
我都快認不出這了
我就知道不應該為了結婚離開雷諾市的!
別擔心寶貝兒,我會和他談談的
你必須要學會尊重你的繼母
我說的夠清楚了吧?
繼母?!
安靜點Skipper
跟著它!
還要多久Vinnie
Vinnie?
芝麻開門了!
當心,當心
這是什麼?夜校嗎?
- 這有點不對勁啊 - 他們剛才偷的什麼東西?
誰是原子彈之父?George男孩
真該讓你嘗嘗原子彈的威力
- 抱歉我們來晚了 - 我對你們都不報希望了,夥計們
我真的很感激你,就是這個
這是什麼?把它放在桌子上,我得看看
你不知道這是什麼?
我只是在考你們!
好了,現在看著,按下這兩個東西,對嗎?
看到那些光了嗎?
奇怪吧!
當我把這兩個把手拉開
再合上
非常棒吧Bob?
- 是不是很不可思議? - 非常迷幻!
來啊,摸摸它
繼續
我們首先應該搞清這些金屬是什麼
找到了,你見過我的新頻譜儀了嗎?
我們只要...
這不正常,我是說...
它不能...我們的頻譜儀顯示不出它的屬性
我的意思是,它是某種...它是某種動力裝置
聽到了嗎Mike? 這是一部引擎!
- 什麼東西的引擎? - 等下,你們從哪找到它的?
- Michael是在... - 是的,我是在城外
Sam的舊垃圾場找到的
我想知道它是什麼
它具有這麼大的能量和光亮卻不發熱,Michael
- 這怎麼可能? - 那是不可能
我是說,在我們的世界是不可能的
那我們所說的是什麼地方?
Vinnie,把電池拿過來
等一下Bob,那它會不會被弄壞呢?
因為它壞不了的,Michael,它比地球的年頭都要長,好嗎?
Bob,你還沒有見過這個呢,把線連上Vinnie
- 不，你來吧 - 上次就是我弄的
- 我才不想靠近這東西 - Vinnie,拜託...
行了,行了! 還是我來吧
好吧Bob
把它夾在那上面
好了
快看啊
我在Ozzy Osbourne的演唱會上見過這樣的光
你想過這東西是由比我們的科學技術 先進的多的外星人製造的嗎?
我的意思是,這個東西...比我們看到的要大的多
它比任何東西都要龐大
它比我們的星球還要龐大
它真是..
它真是比太陽系還大
等一下,Bob,這不是就像你以前上課時說的那樣?
哦,差不多吧!
- 這是什麼Bob? - 這是什麼?我告訴你這是什麼
這是由這個小東西創造出的時空扭曲
我們可以穿越時間和空間
是嗎?我們應該把這件事告訴人物雜誌
不,我覺得我們應該報警
報警? 不能報警!不行,不行!
- 把電線斷開Vince - 不要動!
你不要碰它Vince
很有可能會發生危險
電池都被它燒化了
- 我們該怎麼辦Bob? - 我來告訴你我們該怎麼辦
誰動那些燈了? 這是怎麼回事?
別管它,我們趕緊幹我們的,快點,好了,趕緊干!
- Roberts先生! - 這是怎麼回事?
它們正在突破維度障礙,沒錯,這是一個時空的入口
- 斷開連接Vinnie - 不Mike,你來吧!
你們不知道你們在看什麼,你們不知道 你們看到的是什麼,這是純粹的時間
純粹的空間...
- Michael,別聽他說了,快把它停下! - 快把它停下來!
我是在天地萬物的盡頭
我感到整個宇宙都在我的指尖
- Roberts先生! - 不! Bobby!
我感覺到...我感覺到...地球 還有宇宙的無限,這感覺太棒了!
- 不! - 太棒了!
哦天啊!
他出什麼事了?
一個紀念品!
聖誕快樂!
快看啊!
這簡直就像是《幽浮魔點》,能量越大 它就越強,這裡出什麼事了?
好了!快點!
是Harlan,我們快跑!
Mikey,是時空扭曲,我們得阻止這一切
沒錯
Michael,Bob是死了嗎?
- 我不知道 - 太好了!要不他會給我不及格
我們該怎麼辦?
- 我們得靠自己來阻止它 - 什麼?
如果我們能切斷連接,那個東西就到不了電站
- 也沒有人會知道 - 那打算怎麼做?
我們要切斷城裡的電源
切斷城裡的電源!
- 但是該怎麼做呢? - 我們要炸斷電線
我們要搞爆破!
小點聲,老爸就在樓上
- Michael,這會不會有危險? - 哪有什麼危險,我覺得很有意思!
- 別鬧了Vinnie - Vinnie!
Vinnie!快點!快點!
- Mikey,再快點! - 我在加速呢
Michael,它過來了!快點!
快點!準備炸藥!
- 給我炸藥! - 你知道怎麼做嗎?
當然!我們在布魯克林的時候經常搞這東西!
Mikey,我覺得你應該用用你車頭的那個東西了!
快點寶貝兒!快點!在快點!
加油啊寶貝兒,看你的了!
- 按下加速器 - 好的,坐穩!
現在我們該聊聊什麼是超光速了!
Michael,這對我來說太快了
別擔心,這就像是在迪斯尼樂園一樣
坐穩!
- Mikey,我們成功了! - 我們超過它了!
快剎車!
那才叫開車!
好了,我們動作快點
我感覺有點像是《納瓦隆大炮》裡的Gregory Peck
- Latello! - 好的!別著急!
給炸藥撞上雷管,炸斷電塔的支架
- Vince? - 給雷管裝上支架,炸斷這些支架
- 別鬧了! - 看來經常看電視也有好處
- Ellie,快點 - 好了
我得趕緊離開這!
給你!
- 把它們拴在一起 - 你來拴吧
- Latello,別廢話了! - 好的,冷靜點!
快跑!快跑!
- 拜託Michael!快點! - 好了,趴下,快點!準備好了嗎?
得用我車上電池
打開!快點打開!
- 退後! - 快趴下!
我們成功了!
快點,我們走
我們怎麼越過那些警察到學校裡把東西帶出來呢?
該死!
都是警察!
那些蛀蟲!
我們走吧!
- Michael你不覺得應該告訴那些警察嗎? - 告訴他們什麼?
- 很簡單,我們把我們的科學老師送進了時空黑洞 - 那我們該怎麼辦?
- 裝作若無其事的樣子 - Vinnie!
- 我就是這樣! - 好吧
你們要冷靜! 我也要冷靜! 我們都要冷靜!
謝謝,晚安
晚安
...輸電線路被不明人士炸毀
警方希望很快會有更多情況報告...
你知道嘛
我一直在想著Bob的事
我也是
我真的很害怕Michael
我的意思是,這東西到底是什麼?
我不知道
不管它是什麼,不管它從哪來,現在都結束了,好嗎?
- 我們阻止了它,所以不要再擔心了 - 好吧
我的家人估計又要為我著急了!
我得走了
晚安
Ellie?
我...
我只是在想
為什麼四年來我們在同一個班,彼此卻從來沒有說過話?
我不知道
也許是因為
你關注的只是汽車,而我關注的卻是書本
是啊
晚安
你知道嘛你說的對
你指什麼?
就是我...相比與別人交往來說我更喜歡跟車在一起
我想那是因為,我信任它們超過信任其他人
也許你只是相信了那些不該相信的人,Michael
沒錯
也許是的
我的牙套
抱歉!
嘿Skipper,你怎麼樣?
小心!
歡迎回來,孩子
- 你去哪了? - 你到底是誰?
我是法律的權威,公眾的良知,Jack Nulty警官
我什麼也沒做
嘿爸爸,這是怎麼回事?
Michael,我跟Nulty警官說了 店裡來了小偷的事情,但他堅持要跟你談談
沒錯!我很久沒接過像樣的案子了
我不想錯過這一件,你明白我的意思嗎,孩子?
是的,那是你的職責,對嗎?
- 我很高興你能這樣說 - 好了,剩下的事交給我吧
你這樣做需要法院的許可!你的指控是什麼?
暫時還沒有
三個目擊者看到你今晚在學校
跟偷炸藥比起來這都是小事,還有你的同伴哪去了?
那個科學課老師Bob Roberts呢?
- 我不知道 - 真不知道嗎?
- 是的 - 告訴你吧
- 現在跟我去警察局 - 為什麼?
- 我喜歡聊天 - 我跟你去
帶上你的妻子,你的孩子,一家人都去
- 我能拿下我的外套嗎?可以嗎先生? - 沒問題
謝謝
你好,Michael?
把那個東西帶到警察局去...
把那個東西帶到警察局去? Michael!
Latello先生,Harlan先生
- 這位是Jones警司 - 啊,你們上班的時候賭錢!
- 告訴我你的名字 - 反正Latello是個少年犯,但不要...
- Mike什麼 - 告訴他你所有的個人信息
- 別這樣 - Michael Harlan
- 是他! - 去你媽的,滾蛋吧!
- 你給我老實點吧,混球 - 冷靜點!
- 我不知道讓我到這來幹嘛 - 好好跟我說說這個東西的事,小伙子們
你有權保持沉默
任何你所說的話都會成為法庭上對你不利的供詞
- 好了,警官! - 你有權請一位律師
- Ellie! - Sherman!你在這幹什麼?
看看Harlan和Vince在幹什麼 我警告你Ellie,他們有大麻煩了
你最好在警察發現你也捲進來之前離開 但別擔心,我會幫你的
- 我會說是Harlan強迫你... - Sherman,別擋我的路
等一下!那麼這就是他們說的那個東西!
- 這不關你的事 - 這是什麼東西?
別碰它,它很危險,你可能會被捲入...
異次元空間?
那太不可思議了
- 這太讓人難以置信了 - Sherman
- Sherman,快把它給我 - 我真不敢相信!
不要!
- 嗨媽媽 - 你這個小混蛋
- 怎麼回事?我臉上有鼻屎嗎?
嘿孩子,你在晚上為什麼還要帶著墨鏡呢?
因為當你很酷的時候,陽光會二十四小時的陪伴你
是嗎?
冷靜點,大老粗!記得刮刮鬍子
是那個東西
這裡出什麼事了?
- Ellie還在學校,我們得去找她 - 我們得逃出去!快跑!
那是我的犯人!快給我回來!
我那該死的犯人跑哪去了?
- Vinnie! - 我一直都想這麼做
- 我們學校見 - 知道了
- 這不是Sherman嘛! - 你在這幹什麼?
- 這不是我的錯 - Ellie在哪?
- 我不知道 - 她在哪?
她還在裡面
學校已經陷入時空扭曲,世界末日就要來了
- 他看起來還挺高興,是不是? - 你來不來?
- 好吧,好吧 - 你要去哪?
我這就來!
即使我被捲入時空扭曲 也要像Bobarino一樣,我要去結束它！
祝你好運!
不不不,現在可沒時間坐在這哭鼻子! 你先進,午餐肉先生!
不!我們永遠都回不來了!
可別告訴我這裡不再是堪薩斯州了!
看到了嗎? 我告訴過你們了,時空扭曲正在擴大
看啊,那些人是來自過去和未來
而且我們跟他們都困在這了!
這就像,這就像是一個時間和空間的十字路口
我真不敢相信,你呢Mike?
這太不可思議了!
- Vinnie,控制好自己,好嗎? - 牡丹花下死,做鬼也風流!
- 夥計們我一會去找你們 - 快走吧!
這都是視覺的錯覺,他們看起來像鬼魂一樣, 真是太酷了,Latello來了!
- 快幫幫我! - Vince!
狗雜種!這是個什麼鬼東西?
事實上,我想這應該是一個尼安德特人
我不管他來自什麼時代 但一槍就能把他撩倒,我真不敢相信
- 回家之後我一定得當心的 - 別發牢騷了!
發牢騷?這傢伙差點就把我弄掛了
- 夥計們,等會我! - Vinnie,快點!
嘿,那是穿著短裙的同性戀嘛!
- 鄉下人! - 我們是朋友,好嗎?朋友
- 他說什麼? - 他要踢我們的屁股
- 他死了 - 他早就應該死了
嘿Mike,你還好嗎?
- 是的 - 快點,Sherman,我們拉他起來
- 你還能走嗎? - 是的
快走!快走!
- 我們麻煩大了! - 時空扭曲越來越強了
蹲下
蹲下!
- 全是外國佬! - Latello!
快走
- 他們是越共 - 噓!
- 我們慘了 - 什麼?
- 沒子彈了 - 把它給我
- 支援我,好嗎? - 放心吧
- 拿上他們的槍!快點! - 沒事了,別起來啊!
這真是錯覺嘛,Latello!
- 謝謝,我欠你們的 - 一路小心
回見!
我們在這休息一會
嘿胖子,你在哪學的,打的不錯嘛
書裡看的, Latello!
你知道怎麼用這個嗎?
根據現代軍事指南上說的
你得拔出空彈夾
把新彈夾裝進槍膛
再拉一下槍栓,你就可以開火了!
他說什麼?
我們走
來吧!嘗嘗我的厲害!
非常聰明,Latello!
Latello!
快點,把它放下,你能把它放下嗎?
- 那些傢伙是誰? - 他們一定是天啟裡的變種人
我們快離開這
- 快走! - 我可不想挨槍子
我們真該點把火燒死那個傢伙!
在我們的維度行,但對於相對論...
- 相對論? 閉嘴吧,你這只胖蛤蟆 - 得了Vinnie!
- 如果不是他我們也不會在這 - 聽著,我們得趕緊上樓找到實驗室
- 沒錯,否則我們就得去冥王星找了!
快來!
- 那是什麼聲音? - 我不知道
我的滿耳朵裡響的都是槍聲,其他我什麼都聽不見
而且我也沒有看到那個
- Sherman? - 你別問我了Mike
太好了!這傢伙也有被問住的時候
這些植物已經滅絕六千萬年了
是嗎?我以前從來沒見過
- 你還能行嗎Vinnie? - 我? 我非常害怕,我想到了上帝
這他媽是一隻恐龍!
趴下
- 我真不敢相信 - 我現在想回家看動畫片
別再說了,好嗎?
- Sherman! - 混蛋!
它讓我過敏了
我受夠了,我要過去,掩護我!
- Vinnie!你要幹什麼? - 過來抓我啊!
Latello!
你這只愚蠢的大蜥蜴!
Vinnie!
不!該死
Vinnie!
- 你還好嗎? - 我想是的
- Vinnie在哪? - 我不知道
- Vinnie! - 夥計!
哦,Mikey!
- 哦,我的胳膊 - 來吧,我扶你起來
- 這十七年的電視是白看了 - 我扶你,快來來
- 我們走 - 我的腿!
別追了!回頭把錢寄給你!
我們走!
問一個問題,現在怎麼辦?
我們找到Ellie然後離開這,我們走!
你在幹什麼? 我們快走!準備好了嗎?
準備好了!
玻璃掉下來了!
- 掩護我 - 不要離那東西太近了Mike
Ellie!
- 他肯定會被吸進去的 - 閉嘴,你把我當傻子嗎
你快讓我抓狂了!
Ellie?
- 看啊,他找到她了,Sherman - 他找到她了!
- 她還好嗎? - 她看起來不太好,Sherman
Ellie?
- Ellie,我很抱歉,如果我知道... - 好了Sherman
- 你還能走嗎? - 現在的問題是你能跑嗎?
是的,我可以
好了,我們走,快點
好的
- 我們有客人了 - 是誰啊?
- 肯定不是脫線家族! - 我們不在家!
我得讓它停下,拿著我的槍
- Sherman - Michael!
Ellie,回來!
- Michael! - Ellie,快回來! Ellie!
他會消失的,我知道,Michael!
Michael!
不!
Michael!
不
- 他消失了 - Mike?
Mike!他回來了!
Michael
Michael,你沒事吧?
是的,我想是的
你呢?
我現在很好!
Mikey,現在可沒時間浪漫了,我們快離開這!
你以為你聽到了什麼?
當心
快走,快離開這,這很危險,繼續往前走
你知道嘛Sherman,你非常棒
我的意思是對於那些膽小鬼來說
我也很喜歡你,我會把這當作是你對我的稱讚
聽著,誰也不要談起這件事,好嗎?
好的
沒問題
- 好了孩子們,快離開這 - 慢點,慢點,我這就走!
- 所以就這樣了,對嗎? - 該死,不!我們不會走的!
該死,不!芝加哥,我們不會走的!
- Roberts先生? - Bob?
孩子們,那真是愛情與和平的力量 甲殼蟲樂隊演唱會,還參加了反戰集會
真是活見鬼!
- 你出什麼事了? - 我穿越回到了六十年代
我不知道該怎麼說,夥計!簡直就像是做夢一樣!
- 牛仔,你叫什麼名字? - 我是Robert Roberts先生,你這個白小子!
事實上,先生,你剛才到什麼地方去了?
Woodstock,你這個蠢豬!
- 你去Woodstock了? - 什麼Woodstock?
- 好了,柯克船長 - 那不是波士頓的流行樂!
- 你的科研項目成績是A - 我嗎?
還有一個條件,把那個東西處理掉, 這個世界可無法接受時間和空間的錯亂
它只適合於像我這樣的少數幾個人
而且未來真是太神奇了,夥計!
我可以保證,簡直是爽翻了!
- 快上車 - 當心點,偵探先生!
我們沒有油了
幸運的是我們離城裡很近了
我是說,我們可以走著回去
等一下Michael
如果我們走回城裡,那所有人都會知道你的車壞了...
它只是一輛車
你說對嗎?
你說的對
翻譯製作anthrax06 稍事休息,後有彩蛋
你看什麼看?（未完繼續）
姑娘們,中午想吃什麼?（未完繼續）
嘿,姑娘們! Boola! Boola!
- 這些同性戀 - 你這個臭流氓!（全片完）